1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 La chanson est à nouveau sur nos lèvres. SP, hé, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Deux sœurs inséparables, La jeunesse et SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Les vagues déferlantes nous appellent au bord de la mer, Varsovie nous appelle avec une chanson. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Nos piques sonneront les chemins de la vieille gloire de Piast. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Les vagues déferlantes nous appellent au bord de la mer, Varsovie nous appelle avec une chanson. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Nos piques sonneront les chemins de la vieille gloire de Piast. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 C'est un film que vous voulez faire. Cependant, nous devons nous demander : 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 en ai-je besoin en tant que monteur TV ? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 La télé en a-t-elle besoin, les téléspectateurs en ont-ils besoin ? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 Quoi qu'il en soit, il y a des obstacles majeurs, des centaines de pièges, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 des questions inexpliquées, trop troubles, nous sommes dans les années 1950 après tout. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Cela n'a jamais été montré sur l'écran, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - il n'a pas été touché... - Et pourquoi me prends-tu pour un imbécile ? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 C'est juste un travail pour moi. Je ne veux pas faire n'importe quoi, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 parce que c'est un travail de diplôme et il faut s'en occuper rapidement. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Je ne peux pas commencer un autre film. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Fais-moi juste prendre ma retraite tout de suite ! Je dois le faire. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Ma chérie, tu dois le faire. Le choix du réalisateur est également crucial, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 ça doit être bon et tu es assez jeune, nous vous donnerons un autre film. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Alors tu vas prendre un vieil homme, il le réalisera pour toi 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 parce qu'il savait tout, il a vu, il était là, il sait tout, mais... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 c'est mon histoire. Quoi qu'il en soit, J'ai déjà commencé le film. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Tu vois, je t'aimerais faire autre chose. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Je suis préoccupé par l'acier - vous devriez faire la lumière sur cette question. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 C'est un vrai problème. C'est ce que nous trouvons intéressant, important. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 De toute façon, il n'y a rien faux là-bas - pure vérité. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - C'est très important. - Mais c'est la jeunesse de mon père. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Je sais tout ! - Excusez-moi. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Écoutez-moi. - Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Cher monsieur, j'ai maintenant de tels contacts, de tels matériaux. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 J'ai mené quelques interviews. C'est le genre de matériel 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 cela peut provoquer des imprévus résultats, tu ne le vois pas ? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 je crois que c'est un sujet ce qui peut nous intéresser : 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - la jeunesse, toi... - Mlle Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 vous ignorez les faits. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Pour moi, une aciérie est un fait, une autre les aciéries, les gens qui y travaillent, les chiffres. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 millions de tonnes d'acier par an... - Et pourquoi tu ne m'as pas arrangé 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 les bobines que j'avais demandées ? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh non, ma chérie, tu essaies s'impliquer inutilement 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 dans le désordre, tu ne le feras pas pouvoir s'en sortir. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Ça va t'enterrer, toi, moi, le film. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Les matériaux sont top secrets. Ils n'étaient pas libérés, ne le sont pas maintenant et ne le seront jamais. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Personne ne les libérera. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Ne sous-estimez pas cette question importante. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Comprenez-le simplement. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Quel âge as-tu? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - Et vous avez 21 jours pour terminer le tournage. - Vous êtes les bienvenus! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 HOMME DE MARBRE 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 scénario 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 musique 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 conception 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Bienvenue. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Nous venons de la télé, quelqu'un j'étais censé t'appeler. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Oui, le directeur m'a prévenu et m'a demandé de t'aider. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Mais c'est lundi aujourd'hui, nous sommes fermés au public, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 donc il y a très peu de lumière. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 En fait, c'est quoi ce film censé être à peu près ? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Le réalisateur est très curieux. Avez-vous un scénario ? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Oh, je le fais. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Par ici, s'il vous plaît. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Par ici. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 caméra 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 réalisateur 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Prends soin d'elle, tu veux ? - D'accord, Mlle Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - Et là ? Qu'y a-t-il là-dedans ? - Il n'y a rien d'intéressant. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, c'est notre plus ancienne collection. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - D'avant la guerre ? - Non, il y a une vingtaine d'années. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Nous sommes la seule institution pour acheter des oeuvres d'art. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Qui d'autre ? Des clubs artistiques ? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Ont-ils déjà été présentés ? - Excusez-moi? Naturellement. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Vous ne les avez pas vus ? - Je n'allais pas aux expositions alors, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Je suis né en 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 Où vas-tu ? Excusez-moi. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 N'entrons pas là-dedans, il y a rien là-bas, retournons à l'étage. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Je vais juste jeter un œil autour de moi, d'accord ? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Mais qu'est-ce que tu cherches, au fait ? - Laissez-moi vous expliquer. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Tu vois... - Que cherches-tu ? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Nous faisons un film, tu vois. - Eh bien, mais... tu sais... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - Et la lumière ici ? - Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Nous devons le soulever, placez l'appareil photo sur un trépied. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Quel trépied ?! Caméra! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Eh bien, ma chère fille... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Prêt. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 J'aime celui-ci aussi. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Un goût très particulier. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Puis-je te demander pourquoi tu es tellement intéressé par celui-ci ? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Il y a des œuvres de plus grande maîtres ici après tout. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 Je ne sais pas. De toute façon, cela n'a pas d'importance. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Puis-je prendre une photo ? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Des photos ? Ici? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Chère Madame, le directeur est très contre même de laisser quiconque entrer ici. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Ouverture de l'année académique. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Bonjour. S'il vous plaît, commencez le matériel. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Bonjour. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 Pouvez-vous m'entendre? 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Oui, nous le faisons. Bonjour, nous sommes prêts. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Bonjour. - Bonjour. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Peut-être que je devrais demander au bureau pour vous trouver une chambre à l'hôtel Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Ce sera vraiment beaucoup moins cher que de dormir dans cet endroit. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Bonjour. - Bonjour. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 J'ai choisi plus ou moins tout sur votre maçon. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Comme tu l'as demandé. - Eh bien, plus ou moins. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Plus ou moins, ce matériau a plus de 25 ans 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 et ce n'est pas facile à ramener tout mais ça devrait suffire. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Te voilà. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Excusez-moi, voulez-vous être assis là ou ici avec moi ? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Je ne sais pas si tu peux choisir quoi que ce soit du matériel. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Ils ne sont pas très intéressant, en fait. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 C'est censé être ton travail de diplôme ? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 C'est. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Pensez-vous que ce n'est pas le cas assez intéressant ? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Je ne suis pas là pour réfléchir. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Je suis ici pour éditer des choses. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Qu'est-ce que tu faisais à l'école ? - Etudes. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Etudes : naturellement, basées sur Cortazar. Ou avec votre propre scénario ? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - Agnieszka. - Ravi de vous rencontrer. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Qu'est-ce que tu as fait? - Eh bien, j'ai fait quelque chose. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, je sais. Ça a dû être la vraie vie - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 une caméra cachée dans une loge de gardien. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Je dois dire que la télé l'aime beaucoup, le public un peu moins mais... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Comme je le vois, tu le feras certainement trouver un emploi ici. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Si vous êtes prêt, commençons. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 Et qu’est-ce que ça va être ? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah oui, un profil, j'avais oublié. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Le profil de Birkut - un sujet fascinant. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Le connaissez-vous, en fait ? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Non, je ne l'ai jamais vu. Je n'ai vu que la sculpture. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Tu aurais pu choisir quelqu'un de plus beau. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Au fait, pourquoi l’avoir choisi ? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Je ne sais pas, peut-être parce qu'il a été renversé. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Si vous choisissez quelque chose, s'il te plaît, dis-moi. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Ce serait bien de le faire tout de suite, il est difficile d'avoir une salle de projection maintenant. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Je vais essayer. - Ce sont des restes. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Ils n'ont jamais été utilisés dans n'importe quel film. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Naturellement, pour des raisons techniques. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Juste un instant, ça s'appelle "Le début de la ville", n'est-ce pas ? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 C'était censé être "Le début de la ville". Le réalisateur Burski réalisait le film. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 C'était censé être son diplôme fonctionne aussi. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Chère Madame, je n'ai pas modifier quoi que ce soit parce que, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 détourne le regard maintenant, il y aura une partie avec ton Birkut. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Des rejets. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Oh, s'il te plaît, regarde. Il est le prochain. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Eh bien, je peux me tromper. Ah non, je ne me trompe pas. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 C'est lui. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Nom? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - Prénom? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Mateusz. - Origine? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Du pays... de Leńcze, c'est un village près de Cracovie. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Tes parents ? - Eh bien... ils vivent là-bas. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - Que fait ton père ? - Eh bien, il possède un terrain. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Une grande partie ? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Pas beaucoup. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 Et qu’as-tu fait jusqu’à présent ? Avez-vous travaillé quelque part ? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - Sur terre. - Alors tu ne sais rien ? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Mais je le fais... Sur terre. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 Que se passe-t-il ici ? Je ne comprends pas. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Je pense que c'est à cause du poisson. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 J'adore le poisson. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Si un petit poisson devait servir comme tout votre déjeuner... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Je vois. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 je ne le savais pas Burski a fait de telles choses. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Malheureusement, il s'est arrêté très vite. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Vous verrez un fragment de son film en une minute... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Un fragment de son film "Ils construisent notre bonheur". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Naturellement, j'ai tout choisi cela concerne Birkut. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Le reste est en tout cas très similaire. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Messieurs, êtes-vous prêts ? Commençons. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 De rien, nous pouvons commencer. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 Dans la salle richement décorée de l'Ecole Polytechnique de Varsovie 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 les gens à qui notre pays devrait être le plus reconnaissant 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 réunis pour saluer la nouvelle année : 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 des représentants du parti et le gouvernement, héros du travail socialiste, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 des agriculteurs de premier plan, des enseignants, et des scientifiques. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Jetons un coup d'œil à l'un d'eux. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Le célèbre héros du travail socialiste de l'aciérie Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 "Qui ne cède pas à l'ennemi, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 qui veut construire une nouvelle maison pour le peuple. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Il est avec nous, c'est notre frère. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Il est courageux, c'est un héros". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut venait de un village pauvre de la région de Cracovie. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Il a rejoint des milliers d'autres dans la guerre pour un avenir meilleur. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Il existe un bon moyen - Union de la jeunesse polonaise ZMP". 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 La chanson est à nouveau sur nos lèvres. SP, hé, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 De nouvelles aciéries majeures sont en construction près de Cracovie - elle s'appelle Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Une ville pour 100 mille ouvriers est construit à proximité. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Nos piques sonneront... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Des centaines de travailleurs arrivent quotidiennement de tous les coins de la Pologne. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Brigades de volontaires du ZMP et du SP participez à cette tâche gigantesque. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 "Parce que c'est là qu'ils voient leur avenir. SP, hé, SP ! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Rejoignez-nous pour jeter les bases de la nouvelle Pologne". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Le chantier s'agrandit et les gens grandissent avec. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Ils ne sont pas laissés seuls, la direction leur a donné un coup de main. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Ils avaient à leur disposition des foyers de travailleurs spacieux 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 où après leur travail ils pourraient reposez-vous convenablement, parlez, lisez des livres. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- c'était dans ce grand usine en construction 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 que notre héros a commencé sa carrière avec d'autres jeunes volontaires. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Surveillé par des maçons expérimentés, le héros du travail socialiste Ożański et d'autres, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut a appris le difficile et le bel art de la maçonnerie. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Qui veut mériter le noble nom d'un constructeur de Nowa Huta doit travailler 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 pas seulement avec ses mains mais aussi avec sa tête. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Les constructeurs de Nowa Huta ont reçu une chance de poursuivre leurs études. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut en a profité de cette opportunité : 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 il a travaillé, appris, élargi ses connaissances. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 Au Club Sportif Ouvrier il a rencontré sa future épouse. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Nos téléspectateurs la connaissent bien mais rappelons-le. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, la fierté et la gloire du sport de Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Elle aussi a commencé comme toutes les autres. C'est ici qu'elle a appris à vivre et à travailler. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Le paysage change. Là où autrefois il y avait des prairies 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 là pousse le plus puissant réalisation du plan sur 6 ans - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Maintenant Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 L'arrivée du président Bierut a été un événement majeur vacances pour les ouvriers des aciéries. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Un accueil émouvant, applaudissements, poignées de main. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Beaucoup en ont rêvé ce moment joyeux. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Chef Hanka Tomczyk se sent honoré. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Nous avons tous fait de notre mieux, camarade président. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 C'est alors que Mateusz Birkut a relevé le noble défi 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 de ses collègues, maçons provenant d'autres chantiers de construction. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Trente mille briques en un seul quart de travail - c'était son mot d'ordre. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 C'est ici que ça s'est passé. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Cela demande un travail extrêmement bon gestion pour atteindre de tels résultats. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Jetez simplement un oeil. Tout fonctionne parfaitement bien dans cette équipe. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Naturellement, ce genre de travail a attiré de nombreux curieux. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Tout le monde regarde attentivement. Y arriveront-ils ? Ils l'ont fait - 30 509 briques. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Les cinq héroïques atteignent leur objectif. Et maintenant, c’est l’heure des fleurs et des applaudissements. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 C'était le début de un long chemin vers plus de victoires. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Les camarades faisaient confiance à Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Il était leur représentant à le congrès des travailleurs de la construction. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 Et au All Poland Heroes de l'Assemblée Socialiste du Travail. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Nous ne devons pas être surpris que des gens comme Birkut étaient une source d'inspiration 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 pour nos artistes. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 La création d'un marbre sculpture-symbole. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Incarnation de l'héroïsme de nos maçons. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 La salle Zachęta à Varsovie. La 2e exposition d'art de toute la Pologne. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 L'homme dont l'image a été moulée en marbre ouvre l'exposition 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 la sculpture est un point focal point fort de l'exposition. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut peut déclarer avec satisfaction : 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 nous avons aidé un major révolution dans l'art polonais. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 C'est vrai, non seulement ils l'ont aidé, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 ils sont devenus sa force, matériel et contenu. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Les Polonais sont entrés les toiles d'artistes polonais. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Jetez un oeil à dégénérescence de ces œuvres 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 d'artistes de l'Occident capitaliste. Ce n'est pas un hasard si la figure humaine 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 perd entre leurs mains son forme humaine et signification humaine. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Nous construisons une nouvelle maison, encore une nouvelle maison 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 pour notre avenir des jours meilleurs, Varsovie! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Multipliez chacun de nos efforts, partager avec nous tout notre travail, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 c'est notre objectif commun, Varsovie ! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Que le bâtiment grandisse joyeusement de la cave au toit 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 pour les nôtres et vos rêves, Varsovie ! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Que les murs s'élèvent plus haut quand les mains le veulent..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Voici Cracovie - et avec l'ancienne cité des Piasts 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 vient sa plus jeune sœur Nowa Huta, un contemporain du plan de 6 ans. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 "Par les pays combattants arrivent des garçons et des filles, forts, rayonnants, courageux. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Restez à nos côtés ! Rejoignez la marche ! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Nos mains sont liées par des liens fraternels. Nous gagnerons le combat pour une paix durable..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Le cirque Trumanillo était la source de beaucoup de joie. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Monsieur Truman et ses amis : divers rats et vermine réactionnaire. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhower et Adenauer en tant que jeunes mariés. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco carénant, déguisé en Carmen du célèbre opéra. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Ils sont suivis par MacArthur expulsé de Corée. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Des centaines de mains tendent la main les informations quotidiennes imprimées dans la camionnette. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Ils représentent symboliquement des millions des mains qui, en République populaire 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 pourrait atteindre pour la première fois pour un livre ou un journal. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "C'est une chanson sur Nowa Huta, une mélodie de Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 c'est si simple et si beau, la plus belle de toutes les mélodies". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Le jour tant attendu est arrivé. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 La porte d'un appartement de leur propre ouvre enfin. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Un des appartements ils ont construit avec leurs propres efforts. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz et Hanka Birkut - maintenant dans leur propre maison. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Nous ne devrions pas être surpris à leurs émotions. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 C'est vrai, ils ont fait tout cela ensemble. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Il y a une goutte de leur sueur dans chacune de ces maisons. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 "Le soleil des jours de liberté sera brillez sur vous aussi, camarades. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Notre chanson sonne de joie. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Notre chanson - la flamme de la jeunesse. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Il survole un pays libre un matin de juillet, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 quand les sirènes d'usine réveillez le nouveau jour. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Un nouveau jour clair est né dans notre patrie vaste et propre ». 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - C'est tout ? - Tous. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 S'il vous plaît, configurez-le pour moi. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Presque tout, avec un petit ajout que j'ai trouvé dans les actualités. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Quand vous êtes prêt, c'est parti. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Juste un instant, nous sommes en train de le mettre en place. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Il n'y a pas de son parce que le matériel n’a jamais été utilisé. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Naturellement, pour des raisons techniques. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Nous commençons. - Allons-y. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Tu vois, je suis là pour couper et éditer les matériaux, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 je ne suis vraiment pas là s'occuper de la vie des saints. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Merci. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Vous êtes les bienvenus. - Peut-être que tu sais ce qui lui est arrivé ? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Eh bien, c'est ce que nous allons apprendre de votre travail de diplôme. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 J'ai vu le film sur Birkut, "Ils ont construit notre bonheur". 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Vous avez dû le voir, M. Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Eh bien, il y a mon matériel là-bas. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Mais c'est Burski qui l'a réalisé. - Il l'a fait et il a monté le film, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 autant que je sache. Mais c'était le cas, ma chère... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Je suis désolé, il a même eu récompensé pour ce film. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 C'était il y a longtemps, Il y a 24 ans, ma chère. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - J'aimerais lui parler. - Très bien, Mlle Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Le réalisateur Burski aime soutenir les jeunes talents. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 Ô Jésus ! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Ne saurais-tu pas si il est à Varsovie maintenant ? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 Quoi? Ah, il devrait revenir d'un festival international. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 J'ai entendu dire que nos collègues sont allés pour l'accueillir à l'aéroport. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Très bien, il faudrait écouter à ce que disent les gens. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Qu'y a-t-il, M. Leonard ? De quoi t'inquiètes-tu ? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Que dois-je dire, Mlle Agnieszka. Tout cela est très dur. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 j'aimerais travailler encore un peu, voyez-vous. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Ce sera mon dernier film, je le sens. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 j'ai écrit à le ministre demande du travail, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 pour que je puisse continuer dans mon métier. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Mais jusqu'à présent, je n'ai pas eu de réponse. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Nous sommes prêts ! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Eh bien, M. Leonard, allons-y. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Mais pas de prise de vue avec un trépied, d'accord ? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Mais... - Seulement des tirs à la main, d'accord ? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Avez-vous vu de nouveaux films américains ? Eh bien, c'est ce que je veux dire. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Bon après-midi. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Je suis tellement contente qu'enfin... - Merci. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Cher monsieur, mon rôle était... Mon rôle était très mineur. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Je n'étais qu'un membre du jury. je suis très content 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 que je pourrais aider avec ce succès. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Mais c'est leur travail tout d'abord, n'est-ce pas ? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Oui, bien sûr, mais jusqu'à présent, vous étaient l'auteur de la plupart des 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 les succès internationaux de notre cinématographie. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Merci beaucoup pour cela une haute opinion de mon travail 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 mais je n'arrête pas de te le dire, c'est leur heure, vous y êtes. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Merci beaucoup, merci. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 J'ai parlé à cette jeune femme. Tout va bien 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 le seul problème est la période des fêtes. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Excusez-moi, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - puis-je demander votre autographe ? - Vous êtes les bienvenus. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Et un de plus pour un ami. - Te voilà. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Merci. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Allez, Wiciu, parle. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 Et c'est pourquoi elle ne le fait pas savoir si elle peut partir ou agir. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Le casting est le seul... - Mais elle doit agir. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Écoute, tu dois signer ça immédiatement, sans cela 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Je n'obtiendrai pas le permis. - OK, OK, maintenant je signe autre chose. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Écoute, c'est important. Je ne peux pas démarrer le tournage. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Signez ici. - Donne-le ici, je le ferai. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Merci. Il y a cette dame de la télé, elle aimerait vous parler. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Mais je pars aujourd'hui. Je vais à Prague. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Oui je sais. Les billets sont déjà réservés. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Qu'est-ce que c'est? C'est toi, non ? Tu voulais me parler ? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Ne me demande pas comment s'est passé le voyage ou sur la qualité du festival. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Dites juste quelque chose de personnel, s'il vous plaît. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Je prépare un diplôme. - Un diplôme ? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Un film de diplôme. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 Et qu’est-ce que ça va être ? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Juste une histoire. je l'ai appelé "Stars d'une saison", bon titre ? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Tu veux dire les sportifs ou des stars de cinéma ? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Non, il s'agira du premier héros du travail socialiste. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Un peu de modernité et un peu d'histoire. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Mais dans le passé, il y avait pas de héros du travail socialiste. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Tu sais pour moi, un tel héros est aussi ancien qu'un insurgé de 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - C'est pourquoi je veux faire ce film. - C'est touchant. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 Et je jouerais un grand-père, Je m'asseyais près d'une cheminée et je te disais 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 tout sur un passé si lointain, quand nous avons construit Varsovie, Nowa Huta ? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 C'est tellement touchant. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Mais c'est impossible, Je pars aujourd'hui. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Je sais, pour Prague. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 Bien? Peut-être après mon retour ? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Non, qu'est-ce que tu es tu fais l'après midi ? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Moi? Beaucoup de choses. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Bien. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Au revoir. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 C'est dommage. Vous connaissiez Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut ? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Savait? Il était mon la plus grande découverte. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 S'il vous plaît, revenez. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 Quoi? Ce fut ma plus grande chance. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Pensez-vous que ce Birkut maintenant... - Je ne pense à rien, je me suis juste intéressé. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 L'histoire d'une seule carrière et ce qui est arrivé ensuite. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 L’histoire d’une seule carrière, non ? D'abord quelques actualités tirées des archives. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Si vous me laissez les utiliser. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Interviews devant la caméra. Cinéma vérité. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Mais c'est déjà fait, entrez, s'il vous plaît. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 J'ai vu un de vos premiers films. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 Lequel? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "Ils construisent notre bonheur" ? - Non, "Le début de la ville". 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 C'est dommage que tu n'aies jamais fini le film. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Excusez-moi mais voulez-vous faire un film sur Birkut ou sur moi ? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Marysia! je ne deviens pas idiot à propos de mon propre "et ensuite". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Anna-Maria ! Marysia! Maryska! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Chère fille. Viens, viens, viens. - Papa! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Elle a oublié son chien. Et comment s'appelle le chien ? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Dis-moi, ma chérie. Et où est ma femme ? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Votre femme est partie ce matin pour faire un film. - Quand revient-elle ? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 En retard, je pense, elle doit enregistrer le son plus tard. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Le cinéma, mon cher collègue, surtout un documentaire, ce n'est pas de la littérature. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Rien ne peut être fait pour demain. C'est aujourd'hui ou jamais. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Il faut savoir ce qui est important. Ayez cette conscience. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Si aujourd'hui... tu vois, j'étais jeune autrefois, J'ai eu autant d'années que toi aujourd'hui 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 et je devais aussi commencer d'une manière ou d'une autre. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Pendant deux ans, je n'ai pas pu finir un seul film – tout était trop sombre. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 Et je suis finalement devenu plus sage. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 Et tu avais ton percée avec Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Tu vois, en fait, je voulais faire un film sur quelqu'un d'autre, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 mais tous les meilleurs étaient bien pris en charge, tu vois, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 J'avais... Vous voyez, J'avais des collègues plus âgés. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 Et chaque vrai recordman était étroitement surveillé. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Marysia! Marysia! Qu'est-ce que c'est? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Alors j'ai dû monter avec quelque chose. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Excusez-moi, est-ce que ma femme... Voudrais-tu boire un verre ? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Merci, alors. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Il fallait donc que je trouve quelque chose. Et j'ai inventé ce Birkut. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Je n'avais qu'une très vague idée. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 C'était plus une question de faits qu'une personne spécifique. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 C'était seulement à Nowa Huta que je l'ai vu clairement. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 J'y allais souvent. j'ai fait court actualités pour Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Bonjour, camarade Jodła. - Qu'est-ce que c'est? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Qu'allez-vous filmer aujourd'hui ? Nous avons de nouvelles douches. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Des douches ? - Eh bien, l'eau chaude et le savon sont gratuits. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Du savon de toilette, je suppose. Parfumé à la violette. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - J'attendrai que vous commenciez à distribuer du shampoing. - De quoi s'agit-il ? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Vous le signerez plus tard. - D'accord, d'accord. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Le congrès syndical approche. Et qu'apporterez-vous ? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Êtes-vous sérieux! Tout ça ! Nous construisons. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Vous l'êtes, c'est vrai. Mais ce n'est pas vraiment un chiffre. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - Et qu'est-ce que c'est ? - Bulgotny l'est. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał l'est. 10 mille briques pendant un quart de travail. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Pas seulement : nous construisons. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Nous l’apprécions, camarade. Mais les disques sont bons pour les occasions spéciales. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 Et nous avons ici de bons spécialistes, technologie décente 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 et organisation au quotidien 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - A plus long terme... - Oh, plus c'est long. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 Quoi qu’il en soit, l’un ne gêne pas l’autre. Faites-moi un spectacle avec 30 mille. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 mille... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Camarade, tu as deux mains. Imaginez maintenant qu’un maçon ait aussi deux mains. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 il faudrait que je l'attrape deux autres à cet effet. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 M. Jodła, je ne sais rien sur la maçonnerie. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Vous me dites c'est quoi le système de trois ? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Voulez-vous la longue histoire ou la courte ? - Le court. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 C'est donc comme ça : une fois qu'un maçon travaillait sur le sien, il a maintenant deux hommes pour l'assister. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Assistant et aide. - Et ils peuvent assembler 20 000 briques ? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Peut-être qu’ils le peuvent, peut-être qu’ils ne le peuvent pas. Je ne l'ai jamais vu. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Mais dans les journaux ils prétendent qu’ils le peuvent. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Alors trouvez-lui 4, 6, 10 assistants. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Toute l'entreprise devrait porter les briques. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 Et je vais le tirer. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 C'était seulement à Nowa Huta que je l'ai vu clairement. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Oui... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Nous devons choisir un homme, un vrai homme ! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Qui peut continuer pendant huit heures heures et ne jamais échouer. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Qui y arrivera ? Adamowski? Stepniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Plus tard, tu pourras l'avoir vacances d'été à Krynica. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Juste un instant, ne vous avancez pas. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Les assistants devraient être aussi le meilleur. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 Quoi qu'il en soit, nous aurons pour garder le secret... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Es-tu fou ? Tu veux construire une maison en secret ? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 En secret. Quoi qu'il en soit, juste une heure. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Tout le reste dépend sur l'organisation. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Tu vois, quand tu les reçois conditions particulières ! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Peut-être que nous pouvons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Il est minuit. Minuit, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne vas pas te réveiller demain. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Je le ferai, secrétaire. Je peux faire beaucoup de choses lorsque cela est nécessaire. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Nous devons être cinq. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Ne penses-tu pas que tu peux en trouver cinq des fous sur un tel chantier ? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Nous ne pouvons commettre aucune erreur. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 mille c'est un gros tas de briques. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Nous allons les poser. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 C'est OK. Je ne veux juste pas ça pour se transformer en une sorte de cirque. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Quel genre de cirque ? - Un cirque pour ces gars du cinéma. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, tu penses que je fais c'est pour le cinéma ? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Je le fais pour moi. J'aimerais voir si nous pouvons y arriver. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Si nous pouvons construire une maison dans deux semaines. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Peut-être dans une semaine ? - Qui sait, peut-être dans une semaine. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Tout le monde aurait un endroit où vivre. Ce ne serait pas si mal. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Ce ne serait pas le cas, j'en conviens. - Tu es partant ? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Eh bien, va dormir maintenant. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 De toute façon, je ne m'endormirai pas. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Commencez à compter les briques, ça pourrait aider. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 mille calories par jour ! - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Pendant deux semaines. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Qu'est-ce qu'il y a, Birkut ? Manger. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 J'en ai assez. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Une tranche de plus, pour le réalisateur. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Je n'en peux plus ! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Café? - Non, je n'aime pas ça, c'est aigre. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Aigre ou pas, il faut le boire. Cela vous donnera de la force. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Moitié. - Tout. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Authentique. Du Brésil. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Vous voyez, j'ai préparé des conditions parfaites. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Je peux commencer maintenant. - Il peut commencer ! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - Avec ce visage ? - Essuyez-vous. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit, il doit être rasé. Tout le monde doit être rasé. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Ne laisse personne viens ici mal rasé. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Je me rase le dimanche, c'est jeudi aujourd'hui. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Quelle heure est-il? - Il est tard. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Nous y arriverons. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Bonjour! Envoyez une voiture à la ville immédiatement. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Ils doivent tous amener les barbiers qu'ils peuvent trouver. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodla ! Tous les barbiers. Dites-leur d'apporter les rasoirs. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 On va se faire un grand rasage ! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Des cravates ? - Non, non, non ! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Eh bien, d'accord ! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Une cigarette ? C'est un Belvédère. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, c'est bien que tu sois là. Il y a quelques détails plus techniques 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 nous devrions discuter. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Tu vois, la caméra fonctionne selon ses propres règles. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 C'est un outil sans âme qui enregistre ce qu'il voit, rien d'autre. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Tu aurais pu me le dire me raser hier. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Les barbiers seront bientôt là. Le but est de vous montrer du mieux que nous pouvons. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Sans votre aide... - Je comprends, mais... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Eh bien, mais tu ne peux pas faire de telles choses. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Il suffit de me dire ce dont j'ai besoin à faire et je le ferai. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Je suis un être humain. Tu ne peux pas bourrer nourriture dans un homme comme s'il était une oie. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 OK, faisons un marché : Je ne gênerai pas, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 et quand je dis "appareil photo", tu seras travailler comme si tu chantais une chanson - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 léger, facile. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 Et quand je dis "stop", vous pouvez travailler comme vous le souhaitez. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Avons-nous un accord ? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Eh bien, je vais me débrouiller. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Cool. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 J'ai tout vérifié, nous sommes clairs. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Qui est ce type ? - Oh, tu ne sais pas ? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Si quelque chose arrive... Il vaut mieux faire attention. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Peut-être que je peux le faire moi-même ? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Puis-je le faire moi-même ? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Un peu d'eau ? - Un peu d'eau ? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Certains vont bien. - D'ACCORD! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Est-ce que tout va bien maintenant ? - D'ACCORD. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - Et maintenant au hangar. - Où aller ? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Le hangar. - Mais pourquoi ? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Je ne peux pas leur tirer dessus quitter le bureau. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Laissez entrer les gens. - Plus vite, plus vite. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Sept, six, cinq, quatre, trois... - Laissez entrer les gens ! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Un. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 C'est la radio polonaise directement du chantier de construction de 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 le lotissement Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Chers auditeurs, nous sommes au plus grand chantier de construction du Plan quinquennal. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Dans les champs près de Cracovie où l'immense L'aciérie Nowa Huta est en construction 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 là grandit la ville qui sera bientôt compte 100 000 habitants. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Avant que les mains des travailleurs polonais faire fonctionner les machines russes des aciéries, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 aujourd'hui les maçons polonais relever un défi ambitieux. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Maintenant? - Maintenant! Maintenant! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 Oui! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Non, non, non ! Plus énergiquement ! Plus hardiment ! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Plus à l'aise, comme de vrais travailleurs. M. Birkut marche dans le bon sens, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 mais tu es trop raide. Arrêt! Arrêt! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Non, ce n'est pas ça. Revenons en arrière. Nous le referons. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 L'équipe de cinq hommes de Mateusz Birkut a relevé le défi de poser 28 000 briques 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 au cours d'un seul quart de travail. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Maintenant, nous allons en être témoins entreprise extraordinaire. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 C'est Mateusz Birkut qui a suggéré que dans une équipe de cinq 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 un maçon qualifié pose seulement la couche externe de briques, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 diriger le travail de quatre autres qui sont responsables de toute autre tâche. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Attention! Un seul maçon pourrait 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 ne posez pas plus de 1750 briques pendant un quart de travail de huit heures. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut avec son équipe vise à poser 28 mille briques. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Toutes les personnes présentes participent dans une ambiance joyeuse et sereine. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Nous regardons l'équipe de Mateusz Birkut. - Vous pouvez commencer. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Tout le monde est prêt à continuer leur travail. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Attention! - Ils n'attendent que le signal. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Commencer! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 Que fais-tu? Arrêt! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Encore une prise. - Commencez maintenant. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Allez au bureau. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 La course contre la montre a commencé. Quel travail d'équipe exemplaire, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 avec quel empressement les jeunes gens se lancent dans leur tâche difficile. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Avec joie ! Avec joie ! Cool. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Nous surveillons leur dur travailler et nous réalisons tous que 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 nous ne serions pas en mesure d'atteindre tellement si ce n'était pas pour 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 notre classe ouvrière héroïque qui travaille sans cesse pour la patrie. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Mais voici les premiers résultats. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Le temps nécessaire pour la première couche était 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - réduit de trois minutes, - Attention ! Nous roulons, M. Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - et dans la deuxième couche pendant quatre minutes. - Sourire! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - Et un gros plan. - C'est tout simplement incroyable. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 Et il semble que le rythme du travail augmente encore. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Pour poser 28 000 briques, ils doit poser 12 couches de murs 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 briques chacune. Et 148 briques dans la treizième couche. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 Le défi accepté par Mateusz Birkut est une révélation, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 ce qui pourrait aboutir à une percée dans la technologie actuelle de maçonnerie. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Ce que nous voyons ici n'est pas seulement la fondation d'un immeuble d'habitation, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 c'est la base d'un meilleur vie des classes populaires. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Messieurs, qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes-vous endormi ? Jouer! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Allez, joue ! Messieurs, qu'est-ce qu'il y a ? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Venez ici! Rapidement! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Maestro! Il faut jouer ! Plus rapide! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Un, deux ! Allez! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 La sixième couche. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 La quatrième heure de travail touche à sa fin. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Jusqu'à présent, 13 926 briques ont été posées. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Plus rapide! Plus joyeusement ! Birkut, allez. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Plus joyeusement, allez ! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Qu'y a-t-il, messieurs ! Plus rapide! Tout le monde vous attend. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Plus rapide! Prendre position sur cette butte. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 Et jouez ! Allez, joue ! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 D'ACCORD. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Chers auditeurs, c'est la septième heure de travail. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 La dixième couche est terminée. 23 210 briques ont été posées. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Allez, Birkut. Il ne reste plus qu'une heure. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Qu'est-ce que c'est? Vous allez très bien. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - J'ai peur pour eux. - Mais ça va super bien ! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Ils s'en sortiront. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Maintenant, ils ne se battent pas seulement contre le temps mais contre leur propre faiblesse et leur fatigue. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Il ne reste que quelques minutes pour atteindre le but final. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Dernières briques. Dernier effort. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Nous n'avons plus de thé à la menthe. - Mais nous allons très bien. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Par ici, s'il vous plaît. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 La fin du quart de travail ! 30 509 briques ! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - La fin! - Nous avons réussi ! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Un record incroyable. Mateusz Birkut avec son équipe 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 non seulement posé les prévisions montant de 28 mille briques 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 mais dépassé le nombre considérablement. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Il regarde les résultats : 30 509 briques. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Félicitations. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Tout le monde est ému. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 La fin! La fin du quart de travail ! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 La fin du quart de travail ! Allez, Birkut ! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Nos félicitations. Nous et toutes les personnes présentes sommes profondément émus. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 Félicitations! Quel homme. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 J'ai toujours cru en lui. Quel homme. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Oui, camarades. Nous allons filmer à nouveau les félicitations. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Prends les fleurs. - Attends, attends, il faut... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Nous devons le refaire. - Déplacez-vous là-bas. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Répétez les deux derniers mouvements et marche vers les camarades. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Allez, allons-y. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Nous avons donc encore un autre succès dans notre combat pour le Pan de 6 ans. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 Et pour la paix. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Félicitations ! - Maintenant, maintenant, félicitations ! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Bravo. - Oui, oui, bien, oui. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 Et maintenant, continuez, marcher là-bas. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Allez, je vais tout vous montrer. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Tu iras loin, Birkut. Je m'en occupe. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Je garderai cette brique en souvenir. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Gardez-le. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Tu dois admettre que j'ai gardé ma parole, il est allé loin. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Vous l'avez fait tous les deux. - Eh bien, nous l'avons fait. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - C'est juste qu'il... - Où est-il maintenant ? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Tu fais un film sur un homme et tu ne sais pas où il est ? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 J'ai eu cette idée - pour suivre ses traces. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 C'est intéressant mais j'ai déjà vu un tel film. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 Ce n'est pas grave, s'il vous plaît, continuez. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Eh bien, j'ai perdu contact avec lui. J'avais beaucoup de travail. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 J'ai beaucoup voyagé, voyez-vous. Souhaitez-vous déjeuner avec nous ? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Merci. J'ai vu un fragment d'actualité quand ils démontaient ses portraits - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 pourquoi ? 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Eh bien, parfois ils les mettent en place, parfois, ils les enlèvent. Ainsi va. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Juste un instant. Il a embauché des Tsiganes. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Ils l'ont suivi partout et joué. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Il a cassé une vitre. - Où? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 Je ne sais pas. Cherchez-le et tu le sauras. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Après tout, beaucoup de gens le connaissaient. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Qui le connaissait ? - Je vais vous donner une adresse. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Écrivez-moi une recommandation. - C'est très proche. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Je vais vous donner ma recommandation. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 Tu pars ? Tu as un si gros sac. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Non, c'est tout ce que j'ai. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Pas beaucoup. - C'est assez, comme ça c'est plus facile de faire des films. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Peut-être que tu as raison. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Un, deux, trois, un, deux. Laissez-moi l'entendre. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Bien. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Attention, cela doit être audible. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 D'ACCORD. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Un, deux, trois, tu m'entends ? - Oui, oui. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Allez, allons-y. - Allez, attends. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Qu'est-ce que c'est? - S'il vous plaît, ouvrez, je dois rentrer à la maison. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Te voilà. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Un instant, ne poussez pas ! Pas vous tous en même temps. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 Où vas-tu? 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 j'ai une lettre à le réalisateur Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - Et qui es-tu ? - C'est mon papa. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Messieurs, ne poussez pas ! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 Où allons-nous ? Que fais-tu? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Faire taire! - Que fais-tu? Pourquoi? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - C'est une folle ! - Faire taire! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Vous y allez. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Excusez-moi, directeur Michalak ? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Malheureusement non. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Excusez-moi, directeur Michalak ? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Oui, c'est moi. - J'ai une lettre pour toi. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Strip-tease ou seins nus ? - N'importe quoi si tu m'aides. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 OK mais déshabille-toi, s'il te plaît. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 S'il vous plaît, écoutez. Je fais un film. J'ai parlé au réalisateur Burski. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Il a dit que tu étais le seul personne qui pourrait m'aider. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 J'ai de gros ennuis, c'est mon film de diplôme. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - S'il vous plaît, comprenez-moi, je vous en supplie. - Je comprends. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - S'il te plaît, parle-moi. - Je vois mais pas maintenant. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 On m'a dit que tu étais le seul... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Fixons-nous un rendez-vous plus tard 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Je vais tout te dire... - Je vois mais, s'il te plaît, parle-moi une minute. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Je vous en supplie, juste cinq minutes. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Eh bien, ils ont leurs idéaux. Juste un peu de graisse et c'est fini. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Elle peut se briser en morceaux si elle tombe. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 D'ACCORD. Les jeunes sont en meilleure santé, plus beau ces jours-ci. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Vous êtes intéressé chez un homme appelé 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, c'est vrai ? - Oui, oui, exactement. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 C'est bien, les jeunes devraient l'être intéressés par l'histoire de leurs pères. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 Et apprenez de leurs erreurs. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Eh bien, j'écoute. - Je préfère t'écouter. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Vous savez à quelle période La vie de Birkut m'intéresse. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Je suppose qu'après la brûlure. - La brûlure ? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Oui, avant la brûlure tout allait bien. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Je veux dire, il n'a pas réellement posé de briques. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Il n'avait pas le temps. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Quoi qu'il en soit, il a été nommé inspecteur dans l'entreprise. Le saviez-vous ? 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Je ne l'ai pas fait. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Même alors, je pensais il n'était pas fait pour ce travail. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. - Eh bien, le travail d'un inspecteur. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Il prenait tout au pied de la lettre. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Mais qu'est-ce que ça veut dire... Je ne comprends pas. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Que veux-tu dire par : littéralement ? Dans quel sens ? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Eh bien... Puis-je demander une cigarette ? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Naturellement. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Certes, certains de ses les initiatives étaient précieuses. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Chaussures de protection. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Cantine. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Mais plus tard... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Même si quand tu le regardes d'un point de vue contemporain... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Même moi-même... Bien que... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Quoi qu'il en soit, après l'accident il l'a complètement perdu. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 L'accident a eu lieu lors du dernier voyage de Birkut. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Il allait souvent dans des pays lointains endroits pour faire une présentation 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 de maçonnerie en équipe. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 C'était très épuisant alors nous organisé un tel voyage assez rarement. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Si l'endroit était bien préparé, il irait tout seul, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 si ce n'était pas le cas, il le ferait prendre ses assistants. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Des liens fraternels unissent nos mains. Nous gagnerons le combat pour une paix durable. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Nous levons la main contre les ennemis de la liberté ! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Allons-y ensemble, jeunes Slaves ! Allons-y, Grecs, Espagnols ! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Un jeune chinois rejoint notre marche. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 D'autres nous rejoindront bientôt, frères noirs de Virginie, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 les Malais héroïques viendra avec nous. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Écouter! - Qu'est-ce que c'est? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Les garçons du voisin village a rejoint la brigade. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Deux d'entre eux se sont mis au travail et le troisième a ri. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Le travail acharné ne paie pas, Je préfère m'allonger sur l'herbe ! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Se détendre sous les buissons, c'est le travail de Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 C'est ce que Lech a dit, c'est ce qu'a dit Lech. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 C'est une chanson de Nowa Huta, ce sont les paroles de Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 C'est simple et beau, et aussi nouveau que Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Qu'est-ce que c'est? - Nous y sommes. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Vous y êtes. Nous sommes si heureux... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - C'est bien que vous soyez là, camarades. - Ils t'attendent. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Juste un instant... Vittorio ! Ensemble. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Juste un instant. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Par ici, s'il vous plaît. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Vittorio ! - Je viens. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Bien. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Bien. Qui ira en premier ? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - Je. - Deuxièmement ? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Deuxième. - Cinquièmement. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Commencer! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Arrêt! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Ne bouge pas ! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Écartez-vous ! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 A l'hôpital ! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Je vais l'avoir, tu verras ! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Ne bouge pas. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Bonsoir, camarade Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Tu ne dors pas. Je peux te comprendre. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Ce n'est pas facile de dormir après une telle chose. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Ont-ils bien pansé la brûlure ? Mettre de l'iode ? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 Non. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Non ? - Ils ont juste versé de l'eau. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Peroxyde d'hydrogène. - Peut être. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Nous allons vérifier cela. Est-ce que ça fait mal ? 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 C’est certainement le cas. Vous pensiez que ce ne serait pas le cas, n'est-ce pas ? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Comment un travailleur pourrait-il faire une chose pareille quelque chose pour un autre travailleur ? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Les gens ne nous comprennent pas ? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Ils veulent des maisons, n'est-ce pas ? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Nous ne les intégrerons pas un siècle avec les anciennes méthodes. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Nous augmentons les normes. Les gens n'aiment pas ça. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 Et quand tu passais la brique à ton camarade, tu n'as pas senti qu'il faisait chaud ? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Je travaille avec des gants. - Avec des gants ? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Épais? - Juste comme ça. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Juste ainsi ? Avez-vous cette sciatique depuis longtemps ? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Moi? Oh, je viens de le dire ainsi qu'ils me laisseraient tranquille. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 J'ai des éruptions cutanées. L'eczéma ou peu importe comment on l'appelle, je ne sais pas. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Eczéma? Montre-moi tes mains. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Allez, tout de suite. Montre-moi tes mains ! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Es-tu fou? - Donc? Est-ce là ? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Qu'y a-t-il, messieurs ? Tu ne peux pas raconter une blague ou quoi ? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Écoute, qui es-tu ? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Vous nous suivez partout, tu ne nous laisseras pas dormir. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Je pars maintenant. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Excusez-moi. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Bonne nuit, camarades. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 Et si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut ne pouvait pas travailler sur le chantier. Sa santé ne le lui permettait pas. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Il s'est totalement impliqué en travail social. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Sa passion particulière était appartements pour travailleurs. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Il s'est littéralement battu pour chacun et chacun. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Il forcerait la direction à céder. Il se disputerait avec le ministère pendant des mois. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Il gagnait presque toujours. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 Et puis il était vraiment content. Il supervisait personnellement chaque déménagement. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 Les gens l'aimaient, sans toute exagération l'adorait. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Salut. - Salut. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Pouvez-vous me consacrer un instant ? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Non, je suis occupé. Juste un instant, d'accord ? - Viens ici un instant. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Alors qu'en penses-tu ? - Nous y irons ensemble. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Arrête de déconner, j'y vais tout seul. - Non, nous y irons ensemble. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - J'y vais seul, je reviendrai seul. Donnez-le-moi. - Non, nous y allons ensemble. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Vous y irez seul, vous ferez du désordre. Allez, allons-y. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 Oui? D'ACCORD. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 Oui? Non, non. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Non, je m'en souviens. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 Oui? D'ACCORD. Oui. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Oui. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 Oui? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 C'est fait. Oui, c'est fait. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Pouvez-vous me demander si je peux y entrer. 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Là? Mais bien sûr, vous le pouvez. J'étais juste je me demande pourquoi tu as attendu si longtemps. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 Le camarade colonel à bientôt. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Entrez, s'il vous plaît. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Quel honneur pour vous souhaite la bienvenue ici. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Entrez, camarade Birkut, entre. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 Du café ? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Excusez-moi, où est le camarade qui est venu ici ? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Quel camarade ? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, ce maçon ? Il est parti il ​​y a longtemps. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Gauche? - Naturellement. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Avez-vous vu le camarade qui Je suis venu ici avec le camarade Birkut, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 et puis je suis parti ? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Je suis vraiment désolé, j'étais plutôt occupé, Je ne cherchais pas. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Mais j'ai été surpris que cela le camarade marchait et marchait 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 comme si j'attendais quelqu'un. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Mais je n'avais pas le courage de demander. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Exactement. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Tu vois. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Je suis parfois si fatigué Je ne sais pas où est ma propre tête. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Eh bien, de toute façon. Voulez-vous une cigarette? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Tu portes toujours un bandage ? Quelque chose ne va pas ? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 La blessure s'est infectée... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Depuis si longtemps ? - Eh bien, je l'ai sali. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Il y a des choses à faire sur le chantier. J'ai dû me remettre à la maçonnerie. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, alors. - Depuis, ça ne va pas bien. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Étrange. Ils l'habillent et habillez-le et ça ne va pas mieux. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Où se trouve Witek ? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Maçon Wincenty Witek, il est venu ici avec moi. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Que lui as-tu fait ? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Camarade Birkut, vous n'avez pas eu ça fait longtemps que les vacances, n'est-ce pas ? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Il est peut-être temps pour vous de visiter les montagnes ? Se reposer ? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Si vous avez des ennuis, Je serai heureux de vous aider. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Est-ce que Krynica irait bien ? Peut-être à Zakopane ? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 Donc? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Vous le regretterez. Je vérifierai partout. S'il le faut, j'irai à Varsovie. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Vous finirez par le regretter. Vous verrez. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 L'automne est arrivé. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 L'automne est arrivé et il commençait à pleuvoir tout le temps. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut se battait toujours pour la sortie de Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Il s'est rendu dans tous les bureaux le niveau local et provincial. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Finalement, il prit congé de absence et a décidé de 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 aller à Varsovie. Ce n'était pas un bon moment pour repartir. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Sa femme était enceinte, elle avait quelques douleurs et je ne me sentais pas bien. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 Et la situation générale était très mauvaise. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Les lettres arrivent ou non. Je dois y aller. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Attendez. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 Je dois. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, je t'en supplie, ne le fais pas. - Mais je dois le faire. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Vas-y maintenant. - Non. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 Je n'y vais pas. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Vas-y maintenant. - Je ne le ferai pas. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Puis-je vous demander ici ? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Pourriez-vous m'accorder une minute ? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Je veux le dire en privé. En tant qu'ami. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Tu ne m'aimes pas mais Je t'ai toujours aimé et beaucoup. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Quand tu as eu le premier spectacle pour le cinéma, je ne pouvais pas manger de la nuit, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Je ne pouvais pas dormir. Vous êtes un modèle pour mon fils. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Parce que j'ai un fils. Il porte un triple nom. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartłomiej ? - Oh, c'est après mon beau-père. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Tu sais, si tu m'aimes, laisse-moi tranquille, veux-tu ? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Je te l'ai déjà demandé. - Je ne peux pas, l'ennemi ne dort jamais. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Vous ne le comprenez pas et c'est pour ça que tu fais un tel gâchis. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Vous faites un horrible gâchis, camarade Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Laissez-moi vous donner un aperçu complet un conseil privé. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 C'est une affaire horrible, très moche, laissez-le tranquille. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Conneries, je connais Witek. Witek est un honnête homme. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Un honnête homme. Savez-vous ils l'appelaient Vittorio ? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 Et alors ? Il était en Espagne, ils l'appelaient ainsi là-bas. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Précisément, en Espagne. - Donc? Pas bon ? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Pourquoi pas? Très bien. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Mais plus tard, quand ce fut fini, où était-il ? 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - En France. Dans un camp. - Tu vois. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Tu es jeune, camarade, tu ne sais pas ce qui s'est passé là-bas. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Toutes les agences de renseignement étaient actif là-bas. Très actif. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Ils l'ont enrôlé et tout est devenu calme. Plus rien pendant dix ans et puis, tout à coup, un câble. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Passez la brique. - Quelle brique ? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Ce genre de brique, camarade Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Laisse-moi te ramener à la maison. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Allez, allons-y. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Votre train est sur le point de partir. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Au revoir. Quand je reviens, tout sera différent. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 j'ai préparé pour toi un gâteau aux prunes. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Il s'est avéré assez fin. Je ne suis pas sûr que tu l'aimeras. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Je le ferai certainement. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Sois prudent. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Eh bien, camarade Birkut, vous avez réussi pour me joindre même si ce n'est pas facile. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Ma journée ne dure que 24 heures tout comme le vôtre. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Mais il faut comprendre : front, combat idéologique. - Oui, je comprends, je le fais. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Alors s'il te plaît, pardonne-moi mais je serai bref. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Je connais ton cas et Je vais essayer de m'en occuper. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - Est-ce suffisant ? - Excusez-moi, camarade, mais voyez-vous, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Je ne viens pas de Varsovie, Je viens de Nowa Huta. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Je sais. - Tu vois, j'aimerais y retourner 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - avec quelque chose de plus substantiel. - Camarade Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 ne sois pas enfantin. Il y a une guerre politique dans notre pays. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Nous agissons dans des circonstances difficiles. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Très souvent, nous sommes obligé d’agir vite. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Mais Witek... - Ne m'arrête pas, camarade Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Je n'ai pas le temps de bavarder. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Si nous avons fait une erreur, nous allons essayer de régler le problème. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 De telles choses arrivent et nous réagissons immédiatement. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 Et en ce qui vous concerne, J'aimerais vous demander une chose : 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 ne faites rien par vous-même. Laissez-nous tout. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 D'ACCORD? Et faites confiance à la justice populaire. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Oui, camarade, mais Witek... - Je le répète, ne fais rien tout seul. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Je connais le problème, le cas est en cours, tout sera réglé. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 J'ai mis en place un comité spécial, nous ne laisserons personne souffrir. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 Et toi, camarade Birkut, attends juste les résultats, d'accord ? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Alors... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 PARTIE II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Il était de retour après une semaine, il avait l'air maigre et fatigué. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Il y avait un syndicat réunion dans le nouveau club. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Il y est allé directement du chemin de fer station, il ne s'est même pas rasé. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Le socialisme peut gagner l'esprit des travailleurs 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 grâce à des exemples simples. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Nous ne cherchons pas à conquérir n'importe quelle nation, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 nous avons des amis dans chaque nation, des millions de ouvriers, agriculteurs, intelligentsia 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - qui a l'air enchanté... - Laissez-moi parler. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Hé, toi, laisse-moi parler. Je te parle. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Tu n'es pas dessus la liste des orateurs. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - Et alors ? - Quoi qu'il en soit, il y aura bientôt un film 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - et ils ont dit que c'était très drôle. - Juste quelques mots, c'est très important. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Laissez-moi parler, s'il vous plaît. - Mateusz, tu es un bébé ? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Si les relations sont sur un pied d'égalité. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Le texte n'a pas été approuvé, personne ne l'a lu... Comment veux-tu parler ?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Camarade Birkut ! Je ne permettrai pas ça ! S'il vous plaît, démissionnez maintenant ! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Personnes! Écoutez-moi! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Il s'agit de notre camarade Wincenty Witek. - Éteignez le micro. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Vous le connaissez tous. Vous savez quel genre d'homme il est. Il a été horriblement lésé. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Les gens, j'ai été partout, J'ai tout essayé. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 J'étais ici et à Varsovie. Si vous, camarades, ne faites rien, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 si tu n'aides pas... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Les gens ! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 En avant, jeunes Polonais, un travail acharné nous unira aujourd’hui. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Rejoignons les brigades du travail, unissons nos cœurs et nos pensées. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Relevons le pays des ruines, une nouvelle maison s'agrandit. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Donne-nous la main, frère de loin, que notre chant fort résonne. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Nous construirons de nouvelles villes, de nouveaux villages. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Donnez-nous un coup de main, que l'amitié nous unisse. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Quelques jours plus tard, j'ai pris mon vélo et sans dire un mot, même à ma femme, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Je suis allé voir les Birkut. Je savais ce qui s'était passé, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 donc je n'ai pas été surpris de voir ce que s'était produit sur la place. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 En aviez-vous vraiment besoin, cher camarade ? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 Et je vous ai prévenu. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Écoute, ça peut encore être inversé, repris. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Ce n'est pas comme si tout était perdu. Un si bon camarade, héros du travail socialiste. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Répétez, camarade. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, les clés. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Je vous en supplie en privé : réitérer. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Je fais tout ce que je peux, tant dans mes rapports écrits et oraux. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Quelqu'un a essayé de te dénoncer mais je viens de détruire la lettre. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Mais combien de temps peut-on continuer comme ça ? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Ils reniflent autour de vous. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Laissez-les renifler, je suis propre. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 C'est facile à dire. Qui a jeté du poisson la direction il y a deux ans ? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Du poisson, camarade, du poisson. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Serveur! - A votre service. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Je veux payer. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Ne touchez pas à ça ! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Un, deux, trois, quatre, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - Qu'est-ce que tu me donnes ? - Argent. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Quel argent ? 78 zlotys. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Ce n'est pas suffisant. - Montre. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Prends-le. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Ministre. Manteau! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Allons-y. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "Valse des maçons". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Prends-le... Rendons les choses égales. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Voulez-vous vraiment faire un film honnête sur cette époque ? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Je fais. - Vraiment? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - J'essaye comme vous pouvez le voir. - Pouvez-vous me donner votre parole d'honneur ? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Oui. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Je n'ai aucun secret. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Eh bien, donnez-moi la cassette, s'il vous plaît. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - Et alors ? - Merde. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Est-ce que tu lui donnes la cassette ? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 SILENCE S.V.P! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Tu connais celui-là Je ne peux pas tirer ici. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Ce sont des amateurs, ils l'ont fait n'accepte pas d'être filmé. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Tu trouveras le reste dans vos archives. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Il y avait quelqu'un de les actualités, je l'ai vu moi-même. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Affaire "Ski Jumping Hill", tu devrais l'écrire. - Non, je m'en souviendrai. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Te voilà. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Eh bien, au revoir. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 Et croyez-vous personnellement que Witek était coupable ? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Le camarade Witek a été innocenté de toutes les accusations et il occupe une position très élevée maintenant 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 alors, s'il te plaît, ne demande pas d'autres questions délicates. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Tu sais qu'on ne peut pas j'en parle dans ma chambre. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 Que se passe-t-il? Où êtes-vous allé? 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Où vas-tu ? Que faisiez-vous à Kongresowa ? - Je collectionne du matériel. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Où? Là? Parmi des strip-teaseurs ? Aie pitié, ma fille. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 Pourquoi en avez-vous besoin ? Pourquoi vous impliquez-vous ? Les gens n'arrêtent pas de m'appeler. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Plaintes, bagarres. Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 Que fais-tu? 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Il y avait un homme Je voulais parler. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 Et qu'il aille en enfer ! Pourquoi as-tu besoin d'un seul homme ?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Mauvaises adresses ! Mauvaises idées ! Mauvais concepts – aucun concept du tout. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 Où vas-tu? Où errez-vous ? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Quoi qu’il en soit, ces méthodes sont fausses. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Arrêtez ces jeux de reconnaissance. - Mais si je l'avais prévenu 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 la réunion aurait avait l'air complètement différent. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Mais tu n'en as rien retiré, aucun effet, aucun résultat. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Cela ne vous a rien apporté. Quoi qu'il en soit, je répète : 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 arrête de faire semblant tu es en Amérique. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Ce ne sont pas les bonnes méthodes, ne sois pas si fasciné par eux, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - c'est du repérage. - J'ai la cassette ! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Détruit, c'est votre cassette. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Aucun effet. Vous avez compromis vous-même, le film, moi, tout le monde. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 La cause. On ne peut rien obtenir bien avec toi. Je te l'ai demandé, nous avions un accord. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 je t'en supplie... Il ne faut pas toucher à certaines choses. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Confidentiel signifie confidentiel et, s'il vous plaît, prenez-le au sérieux. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Vous devez prendre au sérieux ce que je dis. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Pas de cette façon. Ce n'est pas facultatif. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Cela tourne à l’anarchie. Si nous ne pouvons pas travailler de cette façon, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 nous trouverons un autre moyen. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 J'ai eu une idée et Je vous en ai parlé. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - il y a Wincenty Witek là-bas. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Ingénieur Wincenty Witek, l'homme dont nous avons besoin dans ce film. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Il doit l'être, il l'est, nous pouvons... cela peut être arrangé, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 c'est arrangé. J'ai fait des choses pires que ça. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Si... Et cela doit être fait 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - sans condition. - Je ne peux plus te parler, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Je n'ai pas le temps. Au revoir. - Vous allez directement à Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Si nous ne pouvons pas l'obtenir d'une autre manière, s'il vous plaît, prenez-le comme une commande. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Allez-y. Vous avez un rendez-vous avec Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Il vous attendra. Tu devrais le faire. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Tu devrais faire cette interview. Pas de fantaisie, pas de panique. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Aucune bizarrerie. - Au revoir! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Au revoir. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 j'ai préparé pour toi tout ce que nous savons sur Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Cependant, dans les actualités ce que nous allons juste voir... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Bonjour. - Bon après-midi. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut n'apparaît pas du tout. - Naturellement. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Tu sais que la seconde le matériel a été arrêté 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - à l'extérieur de l'usine et ce n'était jamais le cas... - Bonjour. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Bon après-midi. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Mais je suis très content. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Bon après-midi. - Je suis vraiment content qu'ils l'aient publié pour vous. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Moi aussi, madame. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Allez, les enfants ! Où es-tu assis ? Déplacez-vous vers l'arrière. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Si vous êtes prêts, messieurs, nous pouvons commencer la projection. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Le procès d'un groupe de saboteurs a débuté à le tribunal de district de Varsovie. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Le groupe a pris le nom « Ski Jump Hill ». 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Quatre personnes unies dans un plan criminel : 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 arrêter le développement de notre pays. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 La Pologne populaire leur a donné, comme chacun d'entre nous, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 opportunités de travail créatif et promotion illimitée. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Ils ont rejeté cette opportunité. Ils ont choisi la trahison. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Employé chez le socialiste l'industrie du bâtiment, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 la confiance de ses collègues et camarades, ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 pour stopper les efforts de la nation. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 La liste de leurs crimes est longue : à partir de forger des plans 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 aux attentats contre la vie des héros du travail socialiste. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Aujourd'hui, ils se tortillent au tribunal avec des larmes de faux remords dans leurs yeux. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Mais hier, ils étaient prêts à s'associer aux laquais de Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 seulement pour nuire à leur patrie. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Le procureur détruit leurs mensonges, montrant les connexions de 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 les accusés avec agences de renseignement étrangères. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Les voici : Jan Wołodkiewicz - directeur de la Coopérative Nord-Sud, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak - inspecteur en chef, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - comptable, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -instructeur junior de maçonnerie en équipe. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Le procès est une leçon importante pour la société polonaise. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Nous devons être vigilants. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 C'était la fin de le premier jour du procès. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Demain et dans les jours suivants les témoins seront interrogés. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Nous les montrerons dans le prochain numéro de Polish Newsreels. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Naturellement, ils ne l’ont jamais vu. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Nous serons les premiers pour le voir après 24 ans. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Merci. Le prochain document, s'il vous plaît. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Le témoin témoigne sans le serment cérémoniel 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 car il est soupçonné en raison aux activités liées à 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 ceux du prévenu Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 De toute façon, cela ne libère pas le témoin du devoir de dire la vérité. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Oui, votre honneur. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Le témoin est accusé de organiser un groupe terroriste 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 appelé "Gypsy Band" et lancer une attaque 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 contre les organes de sécurité publique. Connaissez-vous les accusations ? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Je fais. - Reconnaissez-vous 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 parmi ceux présents ici, l'accusé Wincenty Witek ? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Je fais. - Oui. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 L'accusé Witek a plaidé coupable de organiser un attentat contre votre santé. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Saviez-vous quelque chose sur les préparatifs de la tentative ? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Il a avoué ? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Je viens de le dire et je demande si vous saviez-vous quelque chose sur la tentative ? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Bien sûr que je l'ai fait. Je savais tout, votre honneur. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Juste un instant, je ne pense pas tu comprends ma question. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Qu'y avait-il à ne pas comprendre, c'était une question très simple. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 Je sais tout, Je le savais depuis le début. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Le témoin semble se tromper. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Au cours de l'enquête, le témoin a témoigné qu'il faisait entièrement confiance à l'accusé 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 et le défendeur abusé de cette confiance. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Bien au contraire ! Il devait me frapper et je devais le frapper – c'était le marché. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Que veux-tu dire : lui, toi et toi, lui, c'est stupide. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 Le défendeur n'aurait pas pu connaître vos activités. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 Le prévenu considérait vous êtes un fervent communiste. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Bien au contraire. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Nos organisations étaient liées. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Ils devaient en frapper héros du travail socialiste 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 et nous aussi, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 alors nous avons décidé qu'au lieu de chercher loin et large, comme nous étions tous les deux des héros, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 nous avons décidé de traiter avec ça dans la famille. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Je peux citer ici à partir des témoignages. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Le témoin a déclaré quelque chose complètement différent. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Eh bien, votre honneur, tout ennemi est trompeur. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 Et je le suis horriblement. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 J'ai déjà attaqué une fois les autorités, votre honneur. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 Et je l'ai fait avec un goujon. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Quoi? - Goujon. Goujon - le poisson. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Juste un petit poisson. - Cependant, au cours de l'enquête, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 tu as donné un complètement témoignage différent, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Je peux le citer ici... - Quel est l'intérêt de citer, votre honneur ? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Ne savez-vous pas, votre honneur, pourquoi j'ai fait ces témoignages ? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Dois-je dire à votre honneur comment c'était, n'est-ce pas ? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, bisous ! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Tu peux faire de moi ce que tu veux. Je retire tout ce que j'ai dit. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Emmenez le témoin ! - Mateusz, je reprends tout ! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Je reprends tout ! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Je dois te le dire, mon cher enfant, qu'après ce que je viens de voir, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Je te dois une petite vodka ou une grosse glace, selon vos préférences. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Tu sembles vouloir dire quelque chose. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Pas encore, tu sais J'aime parler en dernier. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Voilà, c'est le matériel. Livré personnellement. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Merci. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Nous allons essayer de retrouver ce Witek. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Ce ne sera pas difficile. Des gens haut placés 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 sont trouvés avant même que vous commencez à les chercher. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 M. Leonard, à compter d'aujourd'hui seulement du tir à la main. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Nous devons faire quelque chose. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Utilise ça. - D'ACCORD. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 C'est magnifique ! Mais n'atterrirons-nous jamais ? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Encore deux minutes de vol. Ici, tout se passe selon le planning. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Enfin, presque tout. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 S'il vous plaît, jetez un oeil. C'est le plus partie importante de l'aciérie. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Je l'ai déjà vu. J'ai besoin de parler. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Je sais mieux ce dont tu as besoin. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Jetez un oeil. - Mais tu n'as pas le temps. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Eh bien, nous pouvons aussi parler. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Que recherchez-vous dans les années 1950 ? Huta Katowice – c'est quelque chose pour les jeunes. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 C'est un sujet pour vous. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 En 1980, ce sera le plus aciéries modernes dans le monde. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Je vous en prie, parlez-moi ! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Eh bien, je pourrais commencer par la guerre en Espagne. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Mais donc sans un mot sur l'enfance ? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 La période de formation se situe entre le 3ème et la 5ème année de vie, n'est-ce pas ? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Je suis né dans la famille d'un pauvre cordonnier... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Commencer à partir du moment vous avez rencontré Birkut. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Je voulais y arriver. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 J'ai rencontré Birkut à Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut venait d'un milieu pauvre village près de Cracovie. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Non, plus tard encore - après la sortie de prison. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Vous avez été libéré le premier. - Comment savez-vous? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut a été libéré fin octobre. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Lorsque nous avons appris son retour, nous avons décidé pour lui réserver un accueil approprié. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Nous avons préparé les gens, fleurs, orchestre. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 Et nous sommes allés à la gare. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Quand la porte s'ouvre, commencez avec enthousiasme. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Hourra! Hourra! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Soulevez-le ! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Vive le camarade Birkut ! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Vous serez le leader ! - Il n'y a personne d'autre ? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 Et où est tout le monde ? Autres? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Vous êtes tous venus ? - Eh bien, les autres... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Allons chez les cheminots, d'accord ? Viens. - Allons-y, allons-y. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Hourra! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Eh bien, mon vieux, tu dois parler maintenant. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Non, mec. - Mais tout le monde a déjà parlé, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - c'est ton tour maintenant. - Non, non, j'ai assez parlé, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - laisse-moi tranquille. - Mateusz, je t'en supplie, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 fais-le au moins pour moi. C’est un tel moment qu’il faut le faire. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Viens. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Êtes-vous sûr que tout le monde était au courant de mon arrivée ? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Je l'ai annoncé partout l'usine depuis le matin. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Tout le monde le sait. Viens, dis-leur tel quel. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Camarade Birkut, la parole est à vous ! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Ma chérie, merci beaucoup. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Il est tard. Nous ne pourrons pas nous lever demain, je suppose, il est temps de rentrer à la maison, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 et demain retour au travail. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Qu'est-ce que c'est? Qu'y a-t-il, camarade Birkut ? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 Et les erreurs et perversions ? Moment historique ? Raison d'état ? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Mateusz ! - Non, c'est à toi de décider... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 Camarades! Camarade Birkut est fatigué, épuisé. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Je pense que nous savons pourquoi. Laissez-le se reposer, rassembler ses forces. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 Pour qu'il puisse aide-nous dans notre combat. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Vive le camarade Birkut ! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Hourra! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Hourra! Vive le camarade Birkut ! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Comment puis-je t'aider? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Excusez-moi, c'est quelle rue ? Il n’y a aucune plaque signalétique nulle part. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - En fait... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Nous, les habitants, pouvons le faire sans eux parfaitement bien. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Nous connaissons tous les recoins ici. - Oui... c'est le bloc C2 ? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Peut-être, je ne sais pas, il y a des chiffres comme dans n’importe quelle autre ville. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 Et la caserne ? Reste-t-il des casernes ? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Il y a. Allez tout droit puis tournez à gauche. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 La troisième rue à gauche, derrière le fleuriste. Puis encore tout droit et vous les verrez. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - C'est tout ? - Oui, merci. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Mazurie, s'il vous plaît. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Te voilà. - Et des allumettes. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Te voilà. - Merci beaucoup. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Je pensais que tu le savais. Ici, tout le monde le sait. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Vraiment? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Eh bien, j'étais certain que... J'en étais sûr. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Tu vois, je n'ai eu aucun contact avec elle ces trois dernières années. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 C'est dommage mais... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Elle ne t'a jamais écrit ? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Pas un mot, et c'est... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 A-t-elle quelqu'un d'autre ? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Ce n'est pas comme ça, elle a dû ressentir quelques remords et c'est pourquoi 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - hier... - Pourquoi des remords ? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Écoute, oublie-la. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Tu sais, je comprends, les temps étaient différents, l'équipe nationale. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Elle en prenait soin, naturellement, ils prenaient soin d'elle, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - mais faire de telles choses... - Qu'a-t-elle fait ? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Vous voyez, ils l'ont créée. Et elle était assez stupide pour écouter. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Elle a fait une déclaration publique selon laquelle tu étais un ennemi et un laquais. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Un laquais et un ennemi, voyez-vous. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Laissez-la partir. Nous vous trouverons une douzaine d'autres. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Une salope est une salope, il y a ça ne sert à rien d'en parler. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, écoute, juste un instant, il y a beaucoup à faire, voyez-vous. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 On vous attendait, le comité est en séance, il faut, tu sais, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 élire un nouveau conseil d'administration, attends un instant, laisse-moi finir. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Vous serez certainement élu, tu es un homme 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - qui veut dire quelque chose, tu vois. - OK, OK, je pars. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Regarde, c'est fermé, prends la clé, tu vas tout verrouiller, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 et je pars, Je dois la trouver. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, tu es fou !?! Dans un tel moment ? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 Et alors ? L'a-t-il trouvée ? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 En fait, je ne sais pas. Il n'est plus jamais revenu 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 donc c'est difficile à dire. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Mais revenons à notre histoire, les trois d'énormes machines que vous voyez là-bas, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 les jaunes sont des empileurs. Il y a seulement deux autres comme celui-ci à Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 S'il vous plaît, dites-moi... Dis-moi, ce n'est pas ce que tu as dit 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 à propos de sa femme... N'était-ce pas trop dur ? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Vous savez, ça aurait pu l'être. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Que peux-tu me dire d'autre à propos du mariage de Birkut ? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Pourquoi es-tu si nerveux ? Les nerfs ne sont pas bons pour votre beauté, ma chère. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Oui, mais comment c'était au fait ? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Tu sais, juste entre nous, Je n'ai jamais dit ça à personne, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 mais franchement, elle n'a jamais été sa femme. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Comment le pourrait-elle ? J'ai vu l'actualité. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Eh bien, il y avait les actualités, vous savez. Le mariage semble également avoir eu lieu mais... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Et alors ? - Dois-je te dire la vérité ? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 C'est arrivé ainsi : nous sommes allés, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 les gens de toi, les films, était là, comme vous l'appelez, l'équipage. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Nous sommes allés au bureau dans le village appelé Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Nous y allons et le fonctionnaire, un vieux maniaque, un dur à cuire. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Il dit à Hanka : ta carte d'identité, s'il te plaît. Et Hanka n'avait que 16 ans. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Elle dit : je ne l'ai pas. Alors il dit : peut-être des papiers de la cour de justice. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Rien du tout. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 Et il s’est contenté de s’entêter. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Il dit : pas de papiers, pas de mariage. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Tu vois. Un tel légaliste. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Peut-être que nous pourrions utiliser de telles personnes ici dans nos aciéries maintenant 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 mais les temps étaient alors différents. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Eh bien, que faire, ma chère. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Nous ne pouvons pas le forcer les épouser, n'est-ce pas ? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Alors on essaie de marchander, cela se transforme en une énorme dispute. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Un millier de personnes attendent, camions, vodka, tout est prêt. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Ce n'est pas facile, que faire ? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 Et puis, tu sais, Jodła, notre secrétaire, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 eu une idée. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Il dit au fonctionnaire : tu fermes ta bouche, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 ou tu auras un malheur. Et il nous dit : 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 camarades, je fais appel à vous pour le garder secret. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Directeur! Varsovie en ligne. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Le ministère ! Varsovie ! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut avait trop de choses en tête jamais à y faire face et c'était ainsi. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Vous n'auriez pas l'adresse de Birkut ? J'ai besoin de son adresse. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Comment dois-je le dire ? j'ai regardé pour lui, tu vois, mais 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 tant d'années, tant de devoirs, plus tard, j'ai déménagé à Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 J'ai peur d'avoir se précipiter. Au revoir. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, voici mon adjoint, M. Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - Et ce sont nos cinéastes. -Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Nous avons essentiellement des artistes ici un jour sur deux. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Mais c'est un plaisir de vous rencontrer. - Mademoiselle Agnieszka, le soir tu es à moi. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Peut-être que je peux trouver quelque chose de plus. À bientôt! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Nous appelons cette partie de le four "pantalon". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Quand la fournaise enfile son pantalon, ça veut dire que ça va bientôt commencer. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Nous sommes tous ici de la vieille garde, de Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Eh bien, tout le monde le connaissait, tout le monde était son ami 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 et personne ne sait où est Birkut ? Peut-être connaissez-vous l'adresse de Birkut ? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 Je ne sais pas. Mais quand j'étais à Zakopane, J'ai vu Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Naturellement, elle devint plus tard Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Pas vraiment, car il n'y a pas eu de mariage d'après ce que j'ai entendu, ai-je raison ? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Comment le savez-vous ? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Eh bien, je suis allé à Zakopane encore quelques fois, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 mais je ne l'ai jamais revue. Je ne pense pas qu'elle y habite plus. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Nous n'avons pas parlé. Je ne sais pas. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Merci. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Étoiles d'une saison. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 La saison se termine plutôt agréablement pour certains. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 De plus en plus près. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Vous venez du cinéma, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, c'est ici. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? Enchanté de vous rencontrer, s'il vous plaît, entrez, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Entrez, s'il vous plaît... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 S'il vous plaît, excusez-moi de ce que j'ai fait tu essuies tes chaussures 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 mais nous venons d'avoir le sol peint. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Nous avons ici une maison si modeste. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Entrez, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Eh bien, je dois dire... - Avec plaisir, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 nous avons roulé toute la nuit depuis Varsovie. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 C'est dommage qu'il n'y ait pas de radis. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Je me demande juste comment tu m'as trouvé, en fait je le suis... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Tu veux vraiment me parler ? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Oui, à toi. j'ai cherché pour toi depuis longtemps. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 Je suis prêt. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 En fait, je ne comprends pas très bien, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 J'ai abandonné le sport pour si longtemps, voyez-vous. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Cela fait tellement d'années, depuis que j'ai déménagé à Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Je fais seulement du ski mais c'est juste un passe-temps. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Tout va bien, nous faisons un film sur M. Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 OMS? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, le héros du travail socialiste. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 C'était ton premier mari, Je crois. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Ces messieurs prépareront la caméra et nous aurons une petite conversation, d'accord ? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 Non. Nous ne le ferons pas, madame. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Nous allons très certainement pas en parler. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 Et à quoi pensais-tu ? Que pensais-tu que je dirais ? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Que pensais-tu que je dirais ? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Vous ne me comprenez pas. Je suis aussi une femme. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Je ne m'intéresse qu'aux faits. Je sais que c'est douloureux pour toi. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Je suis seulement après les faits. La visite de M. Mateusz à Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 Comment était-ce? Comment était-il habillé ? A quoi ressemblait-il ? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Juste ça. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 J'ai une grande partie de sa vie sur cassette. D’autres ont également eu du mal à parler, mais ils l’ont fait. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Vous lui devez tous beaucoup. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Il était horriblement têtu. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Il était horriblement têtu et il m'a trouvé. Je pensais qu'il ne le ferait jamais. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 Et il vient juste d'arriver. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Puis-je? - Vous êtes les bienvenus. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Vous êtes en vacances ? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 Non. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Je ne fais que passer. - En passant. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Envisagez-vous de rester à Zakopane pour longtemps ? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 Non, non. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Votre thé. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - L'addition, s'il vous plaît. - Juste un instant. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Directeur, j'ai besoin de pain. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Non, deux, excusez-moi, deux. - Te voilà. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Chère fille. - Qu'est-ce que c'est? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Nous avons un nouveau client, vous n'avez pas pris sa commande. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Je vais le faire tout de suite. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Cela n'a aucun sens. Que veux-tu? 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Thé. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - Avec du citron ? - Non. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 As-tu du gâteau avec des prunes par hasard ? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Nous ne servons pas de desserts. Qu'est-ce que ce sera ? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Juste du thé. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 À venir. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Qu'est-ce que ça doit être ? Rien? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Thé. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Directeur. - Chwileczkę, peut-être du fromage et du poisson à tartiner ? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Du fromage et du poisson ? - Oui. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Directeur, s'il vous plaît. - Juste un instant ! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Des sardines peut-être ? - Directeur, c'est important. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - S'il te plaît. - Non, je n'ai pas de sardines. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Que dirait un sprat ? - Des sprats ? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Directeur. - Oui. Juste un instant. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Sprat va bien. - Oui s'il vous plait. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Directeur, je... - Je dois partir. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Vous ne vous sentez pas bien ? - Non, non, mais... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Qu'est-ce que c'est ? - Je dois partir. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Mais, ma chère fille, dans une heure, quand il y a moins de monde ici. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Dans une heure, ce sera trop tard. - Qui est-ce? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Personne. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Merci. - Merci. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Je peux rester. - D'ACCORD. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Tu ne prends pas ce thé ? Il fait froid. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Asseyez-vous. - Je ne peux pas, je dois travailler. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Très bien, j'attendrai. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - Et le gâteau ? - Il suffit de tout savoir. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Il n'y a vraiment rien parler maintenant. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - C'était censé être sans citron. - Dois-je le reprendre ? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Non, je ne suis pas si particulier. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Quand tu as une pièce de rechange moment, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Eh bien, c'est plus ou moins comme je l'imaginais. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Eh bien, ne vous fâchez pas, Je voulais seulement... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Il a fallu parler plus tard. Oui, tu as dû parler, il ne l'aurait pas fait... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 D'accord. Qu'a-t-il dit ? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 Non, non. Je vous en supplie, s'il vous plaît, dites-le-moi. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Oh, tu aurais dû le dire dès le début. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Pas de problème, avoir quelque chose à manger. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Si tu m'excuses, tu ne regardes pas comme si vous mangiez trop récemment. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Allez, s'il te plaît. C'est tout pour toi. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 Que vas-tu boire ? Johnny Walker ou Courvoisier ? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Vous apprendrez donc à les connaître. Oh, mon cher monsieur. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Te voilà. Alors... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Tu es comme moi, il semble. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Plus prêt à sentir qu'à boire. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Cœur, reins, foie ? - Un peu de tout. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Bien. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Fumez-vous? - Non, merci. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - J'ai abandonné. - C'est meilleur pour ta santé. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - Que comptez-vous faire maintenant ? - Ça dépend. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Sur quoi ? - Sur diverses choses. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Voulez-vous poser à nouveau des briques ? - Je voudrais. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Mais je ne peux pas - les mains. - Ah, tu vois. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 Donc? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Je vais trouver quelque chose. Il y a plus à faire sur un chantier de construction. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Ce n'est pas comme si tout le monde devait poser des briques. - Eh bien, sur les chantiers... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Vous parlez toujours de la même chose. - Et quoi d'autre ? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Reste ici. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Non, non, pas ici. Nous partirons. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Si vous le faites, vous le faites. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 C'est facile de partir mais elle fait ici trois fois plus que le meilleur maçon. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. - D'une manière ou d'une autre. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Avant octobre J'étais un grand réalisateur. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Le chef du Fonds de vacances des travailleurs. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 J'avais un pantalon comme toi maintenant. Naturellement, on peut vivre de cette façon. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Mais pour quoi faire ? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Cher Monsieur. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Tu vois, tu as une biographie, J'ai le capital. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Vous avez une biographie impressionnante, une carte de membre, nom - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 tout ce qui est nécessaire. Et les quatre ans. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Rejoignez-moi dans une entreprise. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Mais que ferais-je ? Des sandwichs avec du fromage à tartiner ? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Pas de sandwichs, pas de fromage à tartiner. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Vous irez à les bureaux, cher monsieur, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 et organiser tout ce qui est nécessaire. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Comment l'aimez-vous? - Dans deux ans tu auras une voiture. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 Vous êtes les bienvenus. Et dans quatre ans – une maison. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 Et elle passera son temps dans les Kmicic bavardent avec des actrices. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Pensez-y, s'il vous plaît. Tu étais une sculpture. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Vous êtes toujours la sculpture. Mais cela n'a aucun sens. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 D’autres ont abandonné depuis longtemps. Voulez-vous être le dernier ? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 Bien! Je vais vous laisser seuls. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Pensez-y et bonne nuit. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Bonne nuit. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Pars avec moi. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 Non. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 Pourquoi ? 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Tu es vraiment une sculpture et je suis une salope. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Si nous partons ensemble ce sera comme ça pour toujours. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Alors, que veux-tu que je fasse ? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 Je ne sais pas. Fais ce que tu veux. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Mme Hania, s'il vous plaît, allongez-vous. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Ne pars pas, s'il te plaît. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 Que fais-tu? Êtes-vous fou, perdez-vous maintenant. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Écoutez-moi. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Excusez-nous pour tout. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Merci beaucoup. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 C'est vraiment dommage. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Tu pars déjà ? J'étais tellement pressé, vraiment. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Vous savez, les affaires. Alors, comment ça s’est passé ? D'accord? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Comme je peux le voir, tu n'as pas changé à votre goût : Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Oui, comment le sais-tu ? - Les cinéastes sont des monstres, ils savent tout. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 Et vous, comme d'habitude, non ? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Merde, tu es encore ivre. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Que se passe-t-il chez toi aujourd'hui ? Faites-vous ce film en Amérique ? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Vous pouvez voir la situation. Tout va bien. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, je suis vraiment désolé, peux-tu me donner son adresse ? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - A quelle adresse ? - Celui de votre fils. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Laissez Maciek tranquille. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Il n'a pas peur du travail, oh non, SP, hé, SP ! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Parce que c'est là qu'il voit son avenir SP, hé, SP ! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Horrible. - Quoi? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Cette architecture. - Ah, quelle architecture ? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Depuis les années 1950. Aimez-vous? 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 J'ai grandi à Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Eh bien, cela l'expliquerait. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Les rues sont plus larges, il y a plus de plantes, les gens sont plus simples d’une manière ou d’une autre. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Je me souviens alors que nous j’allais à Cracovie. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 En bottes en caoutchouc et vestes de travail. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Exactement comme celui-ci. - Cool, M. Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Cracovie et Nowa Huta en sont des exemples d'ordres urbains complètement différents. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Architecture différente, ville différente. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 M. Jodła, s'il vous plaît, dites-moi ce que vous en pensez. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Si c'était à moi, si j'en avais l'autorité, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Je ne quitterais que la Place du Vieux Marché et le marché aux tissus de Cracovie, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 comme souvenirs, partout ailleurs Je commanderais de nouveaux et beaux immeubles. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Madame, à Nowa Huta on marche différemment, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 On prend le tramway différemment. À Cracovie, il y a un arrêt tous les quelques mètres. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Les gens se bousculent, les trottoirs sont si étroits. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 M. Jodła, s'il vous plaît, dites-moi si tu aimerais voir un film 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - à propos de M. Birkut ? - À propos de Mateusz ? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Oui, je fais un film à propos de Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Que fait-il maintenant ? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 Et tu penses je ne le serais pas non plus 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - à Varsovie maintenant, si... - Non, vous m'avez mal compris. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Je fais un film sur cette époque. - C'est quoi "ces jours-là" ? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Eh bien, quand tu construisais Nowa Huta ensemble. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Vous recherchez des sensations ? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Pensez-vous que l'idée des héros du travail socialiste avait tort ? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Non, non, M. Jodla. Je viens de... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Pourquoi devrais-je parler encore ? Pouvez-vous voir cette ville ? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Il n’est pas apparu tout seul, n’est-ce pas ? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Nous sommes à Nowa Huta. Nous sommes le 18 juin 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Allons-y. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Merci. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 C'est tout ? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 En ce qui concerne le matériel cinématographique, c'est le cas. Mais nous en avons de très bons 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - des enregistrements sonores. - Vraiment très intéressant. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Ça vaut le coup d'être écouté. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Où est le directeur ? - Comme tu l'as demandé, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 elle attend dans le couloir. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Merci beaucoup. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Non, non, il y a aucun matériel là-bas. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Ce n'est tout simplement pas convaincant. - Non, c'est largement exagéré. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Il n'y a aucun moyen de 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - édite ce truc. - Nous ferons tout ce que nous pouvons. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Nous allons le modifier, tout se passera comme il se doit. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Tu sais mais du point de vue d'idéologie, ce n'est pas convaincant. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Vous ne pouvez pas procéder de cette façon. Ayez un peu de patience. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Quoi qu'il en soit, nous devons prendre le risque, c'est un début. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - C'est évident. - Non, ce n'est pas suffisant pour un début. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Faites-moi confiance. Ça va être génial, j'en suis tout à fait certain. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Je suis sûr que nous en avons vraiment besoin. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 De quoi s'agissait-il quelques enregistrements ? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Est-ce la radio ? M. Léonard ? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - Et que devais-je faire ? - J'ai supplié, j'ai prévenu, garde un oeil sur elle, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - c'est un début. - S'il vous plaît, ne criez pas ici. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Je travaille ici depuis plusieurs années, Je ne me contente pas d'éditer, je pense aussi. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Vous pensez tous, mais pas comme vous le devriez. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 De quoi s’agit-il ? C'est vraiment une fille très talentueuse. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 Et le matériel est très bon. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - J'en sais quelque chose. - Très bien! Très bien! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Très bien! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - J'ai vu vos documents. - Et? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Intéressant. - C'est tout ? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Assez. Comment vas-tu en faire un film ? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Où est Birkut ? - Je n'ai pas eu assez de temps. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Pas encore. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Vous savez, à propos de Birkut sans Birkut - ça n'a pas de sens, et où est le fils ? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Tu n'as pas trouvé le fils non plus ? - Ne t'inquiète pas. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Je trouverai les deux. Je ferai un super film. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Laissez-moi être honnête, tu as déjà dépassé 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 toutes les limites existantes. Nous soutenons les jeunes, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 mais je ne suis pas un représentant d'une institution caritative. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Il n'y a pas de film pour l'instant. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 À partir d'aujourd'hui, vous n'obtiendrez pas soit le film, soit l'appareil photo. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Vous devez être fou. Alors, comment dois-je faire le film ? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Tu éditeras, je ne sais pas, deux courts reportages pour le magazine ou le journal télévisé. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Quoi?! De quoi parles-tu? 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Tu n'as jamais vu mieux matériel dans toute votre vie. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 J'ai tout misé sur une carte, ce film. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 Et c'est très bien ainsi, mais je ne l'ai pas fait. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 J'ai deux programmes télé par jour. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Sept jours par semaine. je ne peux pas permettre 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 mon client, mon client, mon spectateur pour commencer à m'ignorer. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 Et est-ce qu'ils vous respectent maintenant ? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Deux semaines pour le montage. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Hé, toi, écoute, je dois faire ce film, et tu dois me laisser faire, tu comprends ? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 Et qu'est-ce que je fais tout le temps ? Je vous ai donné du matériel, de l'équipement, de l'argent. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Qui paie pour ce que vous faites ? La société, et je suis responsable de l’argent. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Mais vous devez... monsieur, parvenez à un accord avec moi. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 Vous êtes les bienvenus. S'il vous plaît, laissez les documents au bureau, rends la caméra, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Nous n'avons plus besoin de vous. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Ils m'ont pris le film. - Jésus et Marie, pourquoi ? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 je n'aurai pas l'appareil photo et le film plus. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Oh, et je viens de me préparer pour toi ce matériel, ils le mettent en place. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Voyons ça, d'accord ? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Je l'ai raté plus tôt, c'était décrit par erreur dans le catalogue. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Des collègues me l'ont rappelé. Et il n'a jamais été utilisé. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Messieurs, le petit pain, d'accord ? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 Et soudain, une chanson retentit qui n'a jamais été chanté lors des rassemblements. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Car c'est un Jolly Good Fellow ! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Entretien avec Mateusz Birkut. Enregistrement - démarrez. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 M. Mateusz, nous venons de les actualités polonaises. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Voudrais-tu dire quelques mots à nos téléspectateurs ? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Est-ce que tu fais encore un cirque ? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Rien de tel, nous travaillons juste, comme toi et tout le monde. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Continue. - Comme tu le sais, ton village natal 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 est passé dans un passé récent par un certain nombre d'événements désagréables. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Des erreurs et des perversions ont eu lieu une forme particulièrement grossière. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 Je sais. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Naturellement, les erreurs ont été corrigées mais le traumatisme demeure. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Comme vous le savez, le village a accepté de participer aux élections à la condition 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 que tu ferais votez en premier. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Je sais, c'est pourquoi je suis ici. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Même si je pense que c'est une folie. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 D'où viennent les camarades le comité électoral ? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Voisins, vous êtes venus avec une idée stupide. Mais qu’il en soit ainsi. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Je suis là. - Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 tant de mauvaises choses vous sont arrivées. Allez-vous voter ? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - Et qu'en penses-tu ? - Nous attendons. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Les gens, il y a eu de mauvais moments et de bons moments ici. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Mais c'est notre pays. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Prenez vos places, camarades. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Nous cherchions le jeune Birkut quand nous aurions dû chercher Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Messieurs, s'il vous plaît, envoyez-les matériel à ma salle de montage. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Excusez-nous mais nous avons reçu des commandes de ne pas divulguer ce matériel. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Il est censé rester ici. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Peut-être que tu as juste merdé le film, n'est-ce pas ? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 N'est-ce pas ? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Comment peux-tu foutre en l'air quelque chose qui n'est pas fini ? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Ou peut-être avez-vous un peu menti ? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Eh bien, toi au cinéma... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Je n'ai pas menti, papa. - Peut-être que c'était ennuyeux ? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 Et honnête ? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Honnête. - Alors ils doivent le libérer. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Ils ne le feront pas. - Pourquoi? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Eh bien, pourquoi ? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Pourquoi? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Ils ne veulent tout simplement pas de ce film. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Que veux-tu dire : ils ne le font pas ? Ils vous laissent faire et ils n'en veulent pas ? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Ils l’ont fait et maintenant ils l’ont retiré. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Ils l’ont fait. Ils ont jeté l'argent et maintenant ils n'en veulent plus ? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Ils ne savaient pas à quoi servait l'argent. - Je ne comprends pas. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 Que veux-tu dire? Ils donnent l'argent et ils ne savent pas à quoi ça sert ? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Des gens étranges. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Ils ont eu peur. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Effrayé? De quoi ? - De tout. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Personne n'a peur de tout. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Si l'on a peur, c'est toujours juste une chose. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Alors renseignez-vous. - Comment? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Eh bien... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Trouvez ce Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Mais je te l'ai déjà dit, ils ont tout pris : appareil photo, films. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 Et tu ne peux tout simplement pas le trouver sans la caméra ? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 Pourquoi? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Si quelqu'un faisait un film sur moi, je serais grandement surpris 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 s'il ne me rendait pas visite. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 Quoi qu'il en soit, je serais un peu surpris. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 Et maintenant ? Vas-tu rester comme ça pour le reste de ta vie ? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - À un moment donné, je me lèverai. - D'accord, d'accord. Prenez votre sac et vos chaussures. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 Pourquoi? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Je vous l'ai déjà dit. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Si quelqu'un faisait un film sur moi... Allez, cherche-le. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Parlez-lui. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 Et puis tu reviendras et tu le diras. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Toi? - Eh bien, peut-être moi. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Pourquoi pas? Tout doit être toujours fait pour tout le monde ? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Je suis d'ailleurs très curieux pour savoir comment tout cela s'est terminé. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Passez. Vous avez un bus dans une demi-heure. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 J'ai préparé de la liqueur de cerise. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Quand tu viendras, ce sera juste prêt. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Nous partagerons un verre. - Je ne bois pas. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Liqueur de cerise maison ? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - Sauf si c'est de la liqueur de cerise. - Tu vois. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Tadek est toujours dans l'armée ? - Comment ça : encore ? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Il vient de prêter serment. - Tu y es allé ? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Certainement. C'était très sympa. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek est devenu un véritable homme. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Je suis allé sur la tombe de ma mère. Tu y as planté de très belles fleurs. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - J'aime aussi y aller. - Tu vas te marier ? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 Pourquoi? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Je suis la seule femme qui je peux vous en parler. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 Et c'est très bien ainsi. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Prends soin de toi, au revoir. Juste un instant. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 Ici pour vous, acheter de beaux vêtements, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 dans ces haillons tu ne trouveras jamais un bon petit ami. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Merci. - Eh bien, au revoir pour l'instant. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Au revoir. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Laisse-moi t'embrasser. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Prends soin de toi, au revoir. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Excusez-moi, M. Tomczyk ? - Oui, c'est moi. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Qu'est-ce que c'est? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Vous êtes le fils de Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Je le suis et de quoi s'agit-il ? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Je cherche ton père. - Mon père ? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - J'ai fait un film sur ton père. - Vous l'avez fait ? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 De toute façon, ce n'est pas important. J'aimerais juste le voir. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Je sens que je dois lui parler. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Qu'est-ce que tu cherches, en fait ? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 J'ai juste besoin de l'adresse de ton père. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Mon père est mort. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Excusez-moi. Au revoir. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Je savais que tu ne le ferais pas laisse-moi tranquille.